Technische Daten

Überarbeitung technischer Datenblätter für FUSO Europe

Wie bietet man dem Kunden das möglichst genau zu seinen Anforderungen passende Nutzfahrzeug an? Dem FUSO-Verkäufer geben die technischen Datenblätter einen Überblick über die vielfältigen Varianten an Fahrgestellen und Aufbauten. Aber auch das gezielte Nachschlagen von Detailinformationen ist damit denkbar einfach. Im Zuge einer grundlegenden Überarbeitung der technischen Datenblätter zu Fahrgestellen und Fahrzeugen mit Werksaufbauten wandte sich FUSO Europe an die Nutzfahrzeug-Spezialisten von Thewald Kommunikation.

Neben der Änderung technischer Daten und der Aktualisierung von Ausstattungsbeschreibungen in mehreren Schritten stand auch die Entwicklung eines neuen Layouts nach aktuellen Vorgaben des Corporate Design an. Dabei waren nicht nur neue Gestaltungselemente – wie etwa der Hintergrund in Betonoptik – ansprechend und lesefreundlich zu integrieren, sondern die randabfallenden Datentabellen konnten gleichzeitig für den Druck und für die Bildschirmanzeige optimiert werden. Zudem wurde der Umfang um die Fahrzeuge mit Werksaufbauten des Aufbauherstellers Cabreta auf nun etwa 120 Seiten erweitert.

Im Zuge der Überarbeitung wurde auch der Sprachumfang erweitert und der Übersetzungsprozess für nun sechs europäische Sprachen auf xml-basierte InDesign-Daten und den spezialisierten Übersetzungsdienstleister von Thewald Kommunikation umgestellt. Damit werden anstehende Aktualisierungen durch das Translation Memory System qualitativ durchgängiger und zeitlich wie kostenseitig effizienter.

Sie benötigen ebenfalls eine detaillierte Aktualisierung oder Überarbeitung Ihrer technischen Daten? Unsere Spezialisten unterstützen Sie gern mit passgenauen Datensammlungen für alle Branchen – egal, ob gedruckt oder digital. Sprechen Sie uns an!

Ihr Kontakt

Burkhard Kassner
Telefon: (089) 31575-102
E-Mail: burkhard.kassner@thewald.de

Ich stimme zu, dass meine Daten nur zur Bearbeitung meines Anliegens gemäß der Datenschutzerklärung verwendet werden.