Betriebs- und Montageanleitungen

Für die „Stromschnellen“: Anleitungen für Bosch eBike-Antriebssysteme

Die unterschiedlichen Produktkomponenten rund um den Antrieb von Elektrofahrrädern verlangen nicht nur praxistaugliche Betriebsanleitungen. Sie müssen darüber hinaus zuverlässig zur Markteinführung verfügbar sein, also parallel zur Entwicklung konzipiert und erstellt, in verschiedenen Sprachen realisiert und für unterschiedliche Märkte umgesetzt werden. Und das jede Saison aufs Neue.

Die über die vergangenen Jahre kontinuierlich angewachsene Produktfamilie von Bosch eBike Systems umfasst mittlerweile drei Generationen von Antriebseinheiten, fünf verschiedene Bordcomputer unterschiedlichen Funktionsumfanges, drei Akkuvarianten sowohl in verschiedenen Kapazitäten als auch für die Montage an unterschiedlichen Positionen am Fahrrad. Hinzu kommen ein elektronisches Schaltsystem und ein Antiblockiersystem.

Für Bosch eBike Systems nutzt Thewald Kommunikation eine individuell für Bosch entwickelte Variante des Redaktionssystems Schema ST4. Modularisierte Prozesse ermöglichen Anleitungen unter weitgehender Wiederverwendung bereits bestehender Inhalte, durchgängig im Text, konsistent in der Terminologie, anschaulich in der Visualisierung auf Basis von 3D-Daten, zuverlässig in den Fremdsprachen und sicher in der Qualität. Oder in einem Wort: effizient.

Insgesamt entstehen für den europäischen, den asiatischen und den US-amerikanischen Markt etwa 40 Betriebs- und 4 Montageanleitungen pro Jahr, publiziert in insgesamt 25 Sprachen. Die langjährige Erfahrung des Thewald-Teams zu Inhalt, Produkten und Prozessen ermöglicht eine wertvolle Begleitung der Produktverantwortlichen, bei alltäglichen wie bei „kritischen“ Themen.

Sie stehen vor ähnlichen Aufgaben für Ihre Produkte? Oder Sie brauchen mehr als Technische Dokumentation? Als Agentur für Informationsgestaltung stehen wir Ihnen gern umfassend zur Seite. Sprechen Sie uns an:

Ihr Kontakt

Andreas Rudolph
Telefon: (089) 315 75-134
E-Mail: andreas.rudolph@thewald.de

Ich stimme zu, dass meine Daten nur zur Bearbeitung meines Anliegens gemäß der Datenschutzerklärung verwendet werden.